حرف من شدش
جایرو خیلی این طوری حساس میشه
اگه میخوای کیفیت بهتری داشته باشی
بهتره که این پارامتر یکم کمتر باشه
این طور دیگه تو حرکت کردن تصویر لگ نمیگیره
باید امید وار باشی که برنامه ات بتونه با محیط سازگار باشه و کار کنه‏ ،‏کازو
تموم نشدش؟
وقت ناهار داره تموم میشه
فکر کنم این طوری بهتر باشه
راستی ‏ ،‏یوکی صدامو میشنوی؟
اره‏ ،‏خیلی هم واضح میاد
خیلی خوب‏ ،‏یکم دید لنز کمتر میکنم
وقتی تصویر واضح شد بهم بگو
به روی چشم
خوبه‏!‏
خب‏ ،‏دیگه تموم شد
اسونا‏ ،‏این پایه زیاد محکم نیستش زیاد وَرجه ورجه نکن
به روی چشم
Trinity killer forum.animha.ir
کاری از تیم ترجمه پاسارگاد قلب پارسیان تقدیم به همه ی دوستداران انیمه ای
شروع یک رویا
چه حیاط بزرگیه
ببخشید‏ ،‏یوکی‏.‏‏.‏‏.‏
میخواستم اول بهت مدرسه رو نشون بدم ولی وقت ناهار دیگه تموم شده
اشکال نداره
منتظر میمونم تا کلاست تموم بشه
باشه‏ ،‏بریم یه سلامی به معلم مون کنیم‏!‏
دفتر اساتید
چی شده؟
من هیچ وقت از این دفتر خوشم نمیاومد
چیزی نیستش
هیچ کدوم از اینا معلما زیاد سخت گیر نیستا
ببخشید‏!‏
درموردش دیروز باهاتون صحبت کردم‏.‏‏.‏‏.‏
باشه اشکال نداره
خب‏ ،‏اسم این دانش اموز چیه؟
سلام‏ ،‏من یوکی‏.‏‏.‏‏.‏کونو یوکی هستم
کونو‏-‏سان‏ ،‏هر وقت دوست داشتی بیا سر کلاس
ما امروز قراره کتاب اکتاگاوا رو مرور کنیم
خیلی خسته کنندس ‏ ،‏ولی باز باید تا اخر کلاس بمونی
باشه‏.‏‏.‏‏.‏ممونم ازتون‏!‏
هیم هیم
ممنونم
یوکی‏-‏سان‏ ،‏اونه
اسم منو از کجا میدونی؟
این طور نیست‏.‏‏.‏‏.‏
اخر اسم منه
اوه‏ ،‏راست میگی‏!‏ببخشید‏ ،‏ببخشید‏!‏
این کونو یوکی‏-‏سانه
الان اون نمیتونه از بیمارستان بیاد بیرون
به خاطر همین تصمیم گرفته که این طوری سر کلاس بیاد
یوکی هستم
یه مدت کنارتون میمونم
واو‏!‏
خوشبختم
منم کوتا‏ ،‏خوشبختم
اره‏ ،‏خوشبختم منم خوشبختم
سرپا
احترام
بشینید
ما امروز از صفحه ی 97 شروع میکنیم
Akutagawa Ryuunosuke ‏"‏The Truck‏"‏
اکتاگاوا ریونوسکو‏"‏کامیون‏"‏
خب خوندن یکی شروع کنه
کونو یوکی‏-‏سان‏ ،‏میتونی بخونی؟
ها؟‏!‏
ات تو‏.‏‏.‏
نمیتونی؟
میتونم
یوکی‏ ،‏میتونی بخونی؟
البته که میتونم
من کلی برا خودم کتاب خوندم
ساخت و ساز خط راه اهن بین اوداورا و اتامی
وقتی شروع شد که ریوهی هشت سالش بود
هر روز‏ ،‏ریوهی از روستا میرفت بیرون
تا گارگرا رو نگاه کنه
مخصوصا‏ ،‏کامیونی رو که اشغالا رو میبرد
بیشتر دوست داشت اونو نگاه کنه
همیشه دوتا کارگر پشت کامیون سوار بودن
وقتی که کامیون تو کوهستان گیر میکرد
به کمک کسی نیاز نداشت
با قدرت و توان خودش از چاله ها بیرون میاومد
لباس کارگرا براش مثل بال هواپیما بودن
جاده پر از پیچ و خم بودش
ریوهی دور شدنشو نگاه میکرد
و بعضی وقتا به این فکر میافتاد که مثل اون کارگرا بشه
بعضی وقتا هم به این فکر میافتاد
که کنار بقیه کارگرها سوار کامیون بشه
یوکی‏-‏سان‏ ،‏خیلی خوب خوندی‏!‏
هی‏ ،‏قبلا مدرسه کجا میرفتی؟
ما اطراف بهت نشون میدیم
یه لحظه صبر کنید
هی‏ ،‏میخوای فوتبال بازی کنی؟
بچه ها دست تون درد نکنه
خیلی خوش گذشت
خوشحالم
اسونا‏ ،‏به خاطر امروز ممنونم
خیلی جالب بودش
همچ وقت امروز فراموش نمیکنم
داری چی میگی؟
اقا معلم گفت که هر وقت دوست داشتی میتونی بیای
فردا درسمون در مورد فرهنگ قدیم و جدید ژاپن
یه وقت دیر نکنی
باشه
به هر حال‏ ،‏چیزی دیگه ای هم میخوای که ببینی؟
ام‏.‏‏.‏‏.‏
درواقع‏ ،‏یه جا هست
کجا؟
این شهر خیلی قشنگه‏ ،‏یوکی‏.‏‏.‏‏.‏
اسمون خیلی پاکه
اره‏ ،‏ببخشید‏ ،‏اسونا
خیلی خودخواهم که همچین درخواستی ازت کردم
مگه تو نباید میرفتی خونه؟
اشکال نداره
براشون پیام فرستادم
دیگه کجا میخوای بری‏ ،‏یوکی؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
تسوکی میدای این طرفاس؟
اره
وقتی اون بالا رسیدی کنار اون خونه سفیده وایسا
این خونه شماس‏ ،‏یوکی درسته؟
اره
فکر نمیکردم که بتونم دوباره ببینمش
ممنونم‏ ،‏اسونا به خاطر اینکه منو اوردی اینجا
میخوای بریم تو؟
نه‏ ،‏هم قدر کافیه
راستی باید زود بری خونه‏ ،‏وگرنه دیر میکنی
هنوز وقت دارم
من فقط یه سال اینجا زندگی کردم
ولی همه ی اون روزا رو یادمه
همیشه با خواهر تو باغچه دنبال بازی میکردیم
کباب پز داشتیم یه بار هم با پدرم قفسه چوبی درست کردیم
خیلی خوش میگذشت
واقعا عالی بودش‏.‏‏.‏‏.‏
ولی این خونه رو به حراج گذاشتن
چرا؟
مادربزرگم میخواست حتی بفروشتش یا اینکه یه انبار بجاش درست کنه
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
خب برای اخرین بار میخواستم ببینمش
بیا انجامش بدیم
یوکی تو الان 15 سالته‏ ،‏درسته؟
خب‏ ،‏وقتی 16 سالته‏ ،‏با یکی که دوستش داری ازدواج کن
این طوری میتونه برای همیشه از خونه محافظت کنی
اسونا‏ ،‏خیلی باحالی‏!‏
ولی بده‏.‏‏.‏‏.‏فکر نکم بتونم کسی رو پیدا کنم که باهاش ازدواج کنم
نه؟
مگه خیلی وفته جان نمیشناسی
امکان نداره‏ ،‏اون خیلی بچس‏!‏
ها‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏اسونا میخوای با من ازدواج کنی؟
ولی تو باید خانم خونه شی
و اینکه اسم من میشه یوکی یوکی
ولی بنظرم اخه دو تا دختر باهم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بخشید‏ ،‏بخشید‏ ،‏فقط داشتم شوخی میکردم
الانم فکر کنم کسی هست که خیلی دوستش داری‏ ،‏مگه نه؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏اره
باید مراقب باشی
احساس میکنم که تو دنیای واقعی زندگی کردن خیلی با دنیای من فرق میکنه
خیلی ممنونم‏ ،‏اسونا
خیلی خوشحال شدم که تونستم خونه مونو دوباره دیدم
وقتی که تو اون خونه زندگی میکردم
مادرم همیشه بعد از دعا کردن بهم میگفت
خدا تو اون دنیا پاداش خوبی بهمون میده
ولی من یکم ناراضی بودم
من حرفای مادرمو دوست داشتم نه حرفای کتاب انجیل
ولی وقتی این خونه رو دوباره دیدم فهمیدم
این حرفای خودشون نبودش
مادر تسلیم احساساتش شده بود
همیشه دعا میکرد‏ ،‏
تا بتونم تا اخرین لحظه امیدوار باشم
حالا میفهم
من‏.‏‏.‏‏.‏
الان مدتیه حتی نمیتونم صدای مادر مو بشنوم
حتی با اینکه هر روز باهاش صحبت میکنم و میبینمش
اونم صدای منو نمیشنونه
یوکی قبلا یه چی گفتی
بعضی چیزها رو باید با جنگیدن بدست بیاری
چطوری میتونم مثل تو قوی بشم؟
من قوی نیستم‏.‏‏.‏‏.‏اصلا هم این طور نیستش
این درست نیستش
تو اصلا نمیترسی موقع جنگیدن شونه خالی نمیکنی
تو اصلا ترسو نیستی
خیلی کارت خوبه
ولی میدونی
وقتی من تو دنیای واقعی بودم
همیشه تظاهر به ادمی که نبودم میکردم
همیشه فکر میکردم که باید خودمو خوشحال نشون بدم
تا پدر و مادرم ناراحت نشن
یوکی‏.‏‏.‏‏.‏
بنظرم کارم خوب بودش
اگه بیشتر وقتا بخندی
اشکالی نداره
ولی الان دیگه وقت زیادی برام نمونده‏ ،‏میدونی
دیگه دوست ندارم وقتمو الکی هدر بدم
همیشه هرچی احساس میکنم رو میگم
اگه دوست هم نداشته باشن هم مشکلی نیستش
این واقعیت تغییر نمیده ولی من خیلی دوست شون دارم
حق با تو
به خاطر همینه که تو این چند روز خیلی بهم نزدیک شدیم
نه‏ ،‏من اون نبودم
حتی سعی کردم که ازت فرار کنم ولی تو همه ی سعی تو کردی منو پیدا کردی
چرا با مادرت مثل همون طوری که با من صحبت کردی حرف نمیزنی؟
اگه بهش بگی که چه احساسی داری
فکر کنم نباید این شانس از دست بدی
اشکال نداره
تو خیلی قوی تر از منی اسونا‏!‏
واقعا همین طوره
یوکی‏.‏‏.‏‏.‏
تو همه کاری برای من کردی
خب منم میخوام که باهات رو راست باشم
ممنونم
ممنونم‏ ،‏یوکی
اگه بهش بگی که چه احساسی داری‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم تو رو درک کنه
اشکالی نداره
از پسش برمیای‏ ،‏اسونا‏!‏
بیا تو
دیر کردی
ببخشید
اگه چیزی میخوای بخوری
یه چیزی از یخچال بر‏ ،‏دار
تا فردا باید جواب تست انتقالی رو بهم بدی‏ ،‏یادته که
تا صبح برگه ها رو اماده کن
درمورد اون‏.‏‏.‏
میخوام باهات صحبت کنم‏ ،‏مامان
درخدمتم
خیلی سخته که اینجا برات توضیح بدم
پس کجا میتونی صحبت کنی؟
تو دنیای مجازی
خیلی طول نمیکشه
ولی ازت میخوام که باهام بیای
نه‏!‏
نمیخوام چیزی که صورت به صورت نباشه رو بشنوم
خواهش میکنم‏ ،‏مامان
یه چیزی هست که واقعا میخوام بهت نشون بدم‏!‏
فقط 5 دقیقه‏!‏
خواهش میکنم
اینجا نمیتونم بهت بگم که من چی احساس میکنم و چی فکر میکنم
فقط همین یه بار رو امتحان کن
میخوام که ازت دنیای منو ببینی
فقط 5 دقیقه
ولی مهم نیست که تو چی بگی
من علاقه ای ندارم که تو یه سال دیگه هم تو اون مدرسه بمونی
وقتی که حرفات تموم شه باید اون برگه ها رو پر کنی
خیلی خوب
حالا باید چی کار کنم؟
برو یه جایی که بتونی راحت باشی
همین که من روشنش کنم به صورت اتوماتیک وارد اکانت من میشی
همین که رسیدی منتظر من بمون
من روشنش میکنم
استارت لینک‏!‏
خیلی عجیبه
با یه صورتی که برای خودت نیست هر طور که دوست داری حرکت میکنی
خیلی سبک بنظر میرسی
البته که همین طوره
اواتار این کارکتر رو 40 کیلوگرم تنظیم شده
اینجا با دنیای واقعی خیلی فرق میکنه
خیلی گستاخی
من خیلی هم چاق نیستم
فکر شو میکنم قیافت درست مثل دنیای واقعی میمونه
اره‏ ،‏همین طوره
ولی تو دنیای واقعی یکم خپل تر بنظر میرسی
حالا تو داری اذیت میکنی‏ ،‏مامان
من دقیقا تو دنیای واقعی هم همین شکلی هستم
داره وقتت تموم میشه
چی میخواستی نشونم بدی؟
از این طرف
خب؟بنظرت خیلی اشنا نیستش؟
کجاش اشنا بنظر میرسه؟
فقط یه سری درخت مجازی هستن
یاد خونه ی مادر بزرگ و پدربزرگ نمیافتی؟
من خونه ی اونا تو میاگی رو خیلی دوست داشتم
یادته وقتی من کلاس هفتم بودم چه اتفاقی افتادش؟
تو و بقیه خانواده رفتید به کیوتو
ولی من تنهایی رفتم میاگی
یادمه
اون موقع من از پدر بزرگ و مادر بزرگ معذرت خواهی کردم
ببخشید که مادرم نتونسته بیاد سرقبرتون
یه خواسته هایی هستن که باید کل خانواده بهش عمل کنن
نه‏ ،‏بهت التماس نمیکنم
پدربزرگ همیشه میگفت که تو رو خیلی دوست داشتن
تو روستا رو ترک کردی رفتی مدرسه بعدش مدرک تو گرفتی
تو کلی از مجله ها حرف از تو بودش بعدش شرکت رو همین طور بزرگ و بزرگترش کردی
این واقعا اونا رو خوشحال میکرد
بعد از اون‏ ،‏پدر بزرگ گفت
حتما یه روز مادرت خسته میشه و دیگه کار نمیکنه
اون وقت اون میاد از اینجا محافظت میکنه
اون وقت هرجا که بری میدونی که یه خونه داری
تازگی فهمیدم که منظورش چی بودش
زندگی این نیستش که فقط کارای که دلت میخواد رو انجام بدی
باید طوری زندگی کنی تا بتونی بقیه رو خوشحال کنی
این طوری خودت هم خوشحال میشی
میخوام طوری زندگی کنم که اطرافیانم رو خوشحال کنه
میخوام طوری زندگی کنم که بقیه حمایتم کنن
وقتی خسته شدم
به خاطرش
من همه ی تلاشمو میکنم
تو جایی باشم که دوستش داشته باشم
مامان؟
هی‏ ،‏این دیگه چیه؟
من گریه نمیکنم‏.‏‏.‏‏.‏
مامان‏.‏‏.‏‏.‏
تو این دنیا نمیتونی اشکاتو پنهون کنی
وقتی میخوای گریه کنی‏ ،‏نمیتونی جلوشو بگیری
چه دنیای عجیبیه
صبح بخیر‏ ،‏مامان
صبح بخیر
تو اماده اینی که یه نفر تا اخر عمرت ازش حمایت کنی ‏ ،‏مگه نه؟
ولی برای این کار باید خیلی قوی باشی
باید بری دانشگاه
به خاطرش
باید سال بعد بتونی پیش دانشگاهی رو تموم کنی
مامان‏.‏‏.‏‏.‏
پس لازم نیست که انتقالی بگیرم؟
من بهت گفتم‏.‏‏.‏
این به کلاست بستگی دارده
همه ی تلاشتو بکن
ممنونم‏ ،‏مامان‏.‏‏.‏‏.‏
ممنونم‏ ،‏یوکی
من برگشتم
Trinity killer forum.animha.ir
قسمت بعدی مادر روزاری